下载APP

【天眼电台·戴冰的书架(5)】解读 胡里奥•科塔萨尔小说《被占领的房间》

2020-10-13 21:00
06:38

【天眼电台·戴冰的书架(5)】解读 胡里奥•科塔萨尔小说《被占领的房间》


☝ 点击上方音频  ▶ 收听

○   更 多 精 彩  ○



本期解读:

胡里奥•科塔萨尔 小说

《被占领的房间》


阿根廷】作家 胡里奥•科塔萨尔


一对中年兄妹住在一栋祖传的老房子里,

妹妹每天编织毛衣,

而哥哥则阅读法国文学,

过着一种似乎地老天荒的生活。



但是有一天,

当哥哥准备去泡茶的时候,

突然听到了异样的声响。

我沿着走廊走到半开半掩的橡木门前,

绕过通向厨房的拐角,

就听见餐厅或书房里有什么声响。

那声音模糊而低沉,

好像椅子倒在地毯上的声音,

也像嗓音嘶哑的低语声。



与此同时,

或者过了片刻之后,

我还听见在连接那些房间和门口的走廊深处

有同样的声响。

我赶忙朝那门走去,一下把它关上,

同时用身体抵着门;

幸亏钥匙在我们这边。



为了更加安全,

我还把长长的门闩插上了。



但两兄妹并没有探究——

那些入侵者是什么人或者什么东西?

而是心甘情愿地

退到了老宅的另一半,

继续他们的生活。



不久,

同样的事情再次发生。

某个晚上,

哥哥准备到厨房去喝水,

刚走出卧室的门,

就听见厨房里有声音。

也就是说,

入侵者又进入到了他们居住的最后一半房间。

这次

跟上次一样,

两兄妹没有探究,

也没有任何抵抗,

就这样两手空空地来到了大街上。


  

  结尾,

小说这样写道:

我的手表总算留了下来,

我看了一下,

已经是夜里11点

我用手臂挽着伊雷内的腰(我相信她哭了),

就这样走到了街上。



在离开家之前,

我感到恋恋不舍:

我把大门关好,

把钥匙丢在阴沟里,

免得某个窃贼企图乘住宅被占之机而溜进房子里。


  

在这篇小说发表三十多年后的一九七三年,

科塔萨尔接受了美国记者加菲尔德的采访,

过程中,

科塔萨尔谈到了这篇小说的起因

据说来自一个

噩  梦

……



《被占领的房间》一经发表

就引起评论界的各种猜测与解读


“《被占领的房间》

把主人公退出住宅的情景转化成

幻想,

在作品焦虑的故事背景下,

那种退出

也许

象征着

一个社会阶层的敦克尔克。

它渐渐被一些闯入的人占领,

而它的主人既没有勇气也没有愿望

改变这个事实。”

  


——【拉圭作家 贝内德

评《被占领的房间》


“罗塞蒂在读了《呼啸山庄》之后,

曾给一位友人写信,

他说,

事情发生在地狱,

但不知为什么全都是英国地名。

科塔萨尔的作品也给人同样的印象。”


——【阿根廷】作家 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯

谈《被占领的房间》


自从卡夫卡出现之后,

西方传统的象征式的批评

就变得不再那么适用

……



【奥匈帝国】作家  弗兰兹·卡夫卡
1883年7月3日~1924年6月3日
代表作:小说《审判》、《城堡》、《变形记》等

现代寓言的写作

就是尽可能地

保持作品的开放性与模糊性,

让每一个读者

都可以把自己的经验

附着于作品的那些

符号性的意象中。

  


       从这个角度看《被占领的房间》,

老宅,兄妹,入侵者,

兄妹两人心甘情愿的退却与顺从,

都是符号性质的,

可以承载每一个个体的

经验投射与无限解读。

  

记得二十多年前,

我第一次读这篇小说时,

我觉得那些入侵者有可能指的是时间,

是岁月,

因为只有时间和岁月的侵入,

才合乎小说里那种伤感和无可挽回的的氛围。


油画《记忆的永恒》   创作于1931年

作者:西班牙 萨尔瓦多·达利

1904年5月11日-1989年1月23日


但现在我觉得,

小说中的那些入侵者,

可以是你生命中

突如其来而你不得不接受的

一切。




每周二晚 21:00

《戴冰的书架》

为您敞开




精彩回顾:

【天眼电台·戴冰的书架(4)】解读博尔赫斯小说《永生》

【天眼电台·戴冰的书架(3)】解读迪诺•布扎蒂小说《七信使》

【天眼电台·戴冰的书架(2)】解读罗萨小说《河的第三条岸》

【天眼电台·戴冰的书架(1)】解读马尔克斯小说《沒有人给他写信的上校》

【天眼电台·戴冰的书架】让文学入耳即化·栏目开播发刊词


策划/监制:桂林爱(雨飞)
撰稿/主讲人:戴冰
摄影:王晶
海报设计:徐微
摄像、动图制作:陈赫鲁 韦伟
编辑:张杨(实习)
责编:孟秋
编审:桂林爱

特别鸣谢:影居视觉摄影工作室

雨飞声音工作室 · 独家出品


工商银行