11月14日，贵州师范大学2022“汉语桥”线上组团举行结营仪式，20位越南学生获“优秀营员”、3位贵州学生获“优秀陪练员”。
On November 14, the closing ceremony of the 2022 Chinese Bridge “Colourful Guizhou” online group project was held at Guizhou Normal University. 20 Vietnamese students got the award of “Excellent Campers”, and 3 Guizhou students received the award of “Outstanding Training Partners”.
自2020年起，贵州师范大学文学院开始组织承办“汉语桥”线上组团项目。每年，活动都会邀请越南太原大学的100名学生参加。今年，项目以“多彩贵州”民族文化体验营为主题，共分为视频录播课、语言教学课、文化体验课与在线交流课四个板块，共有7位中国教师、5位越南教师参与其中。
Since the year of 2020, the College of Arts of Guizhou Normal University has begun organizing the Chinese Bridge online group project. 100 students from Vietnam’s Thai Nguyen University are invited to take part in the project per year. This year, the theme of the project is “Colourful Guizhou” ethnic culture camp, which contains video lectures, language seminars, culture experiencing courses and online communication class. And a total of seven Chinese teachers and five Vietnamese teachers participate in the programme.
获得“优秀营员”的学生有：范君玉 、团氏云英、何氏金钗、农翠玲 、黎氏香江等20位越南太原大学学生；获得“优秀陪练员”的有：蔡琼、曾涵、陈超等3位贵州师范大学学生。
The “Excellent Campers” were Pham Jun Ngoc, Tuan Thi Yun Ying, Ho Thi Kim Chua, Nong Chui Linh, Le Thi Huong Giang and other 20 students from Vietnam’s Thai Nguyen University. 3 students from Guizhou Normal University- Cai Qiong, Zeng Han and Chen Chao, were awarded “Outstanding Training Partners”.
“‘汉语桥’已经成了网络新媒体时代中越两国学子学习交流的‘空中之桥’‘云上之桥’。”贵州师范大学文学院副院长李俊说，中越两国山水相连，双方也将持续拓展文化教育领域的合作内涵。下一步，项目将在体验贵州少数民族文化的基础上，向史前文明历史文化、阳明文化、夜郎文化等方面拓展。
“Chinese Bridge has turned into a bridge of online communication and learning for both Chinese and Vietnamese students in the era of Internet.” Li Jun, the deputy dean of the College of Arts of Guizhou Normal University said that mountains and rivers link China and Vietnam, both sides would reach more cultural and educational cooperation. In the future, except for experiencing Guizhou’s ethnic culture, this project is planning to organize more activities relevant to prehistoric civilization, Yangming culture, and Yelang culture.
越南太原大学中文系主任侬鸿幸对贵州师范大学对本次项目的大力支持表示感谢。侬鸿幸说，活动课程设计精巧、老师热情周到，不仅让越南学生提高了中文水平，更让学生们真正体会到了栩栩如生的中国风情，领略了贵州的真实生活与文化，成了大家在校学习的难忘时光。
Nong Hung Hsing, the head of Chinese Literature Department at Vietnam's Thai Nguyen University, expressed her gratitude to teachers from Guizhou Normal University. She said that the well-designed course and the warm and considerate teachers not only enabled the Vietnamese students to improve their Chinese language skills, but also gave them a real experience of the vivid Chinese style and the real life and culture of Guizhou, making it an unforgettable time for them to study at school.
结营仪式上，不仅展示了营员学习成果，双方教师代表、助教，以及优秀营员、优秀陪练员还进行了发言，分享了教学和学习感受。
At the closing ceremony, students presented their learning homework.Teachers, teaching assistants, “Excellent Campers” and “Outstanding Training Partners”shared their teaching and learning experiences for the project.
“今天的结营仪式并不是结束，而是中越两所学校交流合作的又一个新起点。”贵州师范大学文学院汉语国际教育系主任何嵩昱说，语言文化交流是联结世界的桥梁，大家在“汉语桥”相识，在这里开启了中外文化交流之旅，让贵州文化走向世界，让世界更加了解贵州。
“Today, the closing ceremony is not the end but a brand new start for exchange and cooperation between two universities.” He Songyu, the head of Chinese International Education at the College of Arts of Guizhou Normal University, said that language and cultural exchange is a bridge to the world, and the Chinese Bridge is a platform which brought students from two countries together, bringing Guizhou culture to the world and making the world understand Guizhou.
据悉，7天的活动期间，项目组成员带领越南学子“云游”了青岩古镇、丹寨卡拉村、凯里西江苗寨、榕江宰荡侗寨等少数民族村寨，深入了解了贵州苗族、侗族、瑶族、布依族等少数民族的生活习俗与文化传统。
During the 7-day project, project team has a series of live-streaming at Qingyan Town, Danzhai Kala Village, Xijiang Miao Village of Kaili city, Zaidang Dong Village at Rongjiang county for Vietnamese students to have a better understanding of the tradition and culture of Guizhou’s Miao, Dong, Yao, and Buyi ethnic groups.
Reporter: Lai Yingying, Liu Yipeng, Peng Fangrong
Editor: Gao Xin
Senior Editor: Tian Minjia
